Демонтаж красноречия

Телеграм-канал проекта: t.me/schonenrede Более того, каких-то вещей еще нет на свете, а язык есть уже сейчас, и он даст возможность о них говорить, как только они появятся. Вот межзвездных перелетов в реальности не бывает, а с помощью языка говорить о них уже можно, и даже романы про них писать. Русский язык появился несколько столетий назад, когда и в околоземное космическое пространство летать еще не умели, а язык уже давал возможность об этом говорить. Правда, желающих было сначала мало, но зато, когда желающие появились, выяснилось, что язык уже готов их обеспечивать. Полное видео: https://www.youtube.com/watch?v=dfZY__1fhPo vk.com/video-226120460_456239027

Телеграм-канал проекта: t.me/schonenrede Выяснилось, что язык — это громадное эволюционное преимущество. С его помощью можно организовывать особей в коллектив, а коллектив способен на большие свершения. А потом, много позже появился компьютер, то есть в переводе — вычислитель. Задачи, которые ставились перед компьютером, и способы их решения были настолько сложными, что для их описания нужно было сложно устроенное и гибкое средство. То есть язык. Потому что главное свойство языка именно в гибкости: с его помощью можно выразить кучу всяких вещей, про которые сразу и не подумаешь. Полное видео: https://www.youtube.com/watch?v=dfZY__1fhPo vk.com/video-226120460_456239027

Телеграм-канал проекта: t.me/schonenrede Почему языки программирования называются языками? Есть ли у них что-то общее с естественными языками, на которых говорят люди? В практическом смысле действительно есть — и те и эти языки нужно учить, причем способы учения часто похожи друг на друга, а главное и там, и там — настойчивая практика. Чем больше и регулярнее тренируешься, тем лучше получается. Ну ок, сейчас уже не так нужно учить, есть онлайн-переводчики и ChatGPT. Но еще недавно нужно было учить. А еще? Есть ли что-то общее в самих языках, если посмотреть на то, как они устроены? Полное видео: https://www.youtube.com/watch?v=dfZY__1fhPo vk.com/video-226120460_456239027

Телеграм-канал проекта: t.me/schonenrede Почему у Джонса получается так связно, а у меня обрывистый набор фраз? Потому что я перевожу точно как написано, а археолог игнорирует окончания падежей. Например, он читает слова из разных строк ducant me ad… и …sacram montem то есть …пусть проведут меня к… и …гору священную… как будто это части одной фразы и следуют друг за другом. Хотя на плите ясно видно, что между этими словами есть что-то еще. Ну и пропускает непонятные части фразы: вот это «одному мужу достаточно широкий», просто исчезло из перевода. Но в итоге получилось понятнее, чем при пословном переводе, и с сюжетом согласуется. Молодец доктор Джонс! #археология #лингвистика #латынь #кино #перевод Полное видео: https://www.youtube.com/watch?v=-h5S7laCNLU vk.com/video-226120460_456239026

Телеграм-канал проекта: t.me/schonenrede Очень складно получается, то есть уже не дословно, как у меня, а достраивая рваный текст логическими и грамматическими связями так, чтобы он звучал консистентно. Например, на плите не сказано, что это прямая речь Господа. Что именно будет дано, тоже опущено, это затрудняет перевод. А еще на плите это куски фраз из разных строк, края которых не сохранились. Ну как не сохранились? Декораторы их не оформили. А у Индианы выходит как будто это последовательный текст. #археология #лингвистика #латынь #кино #перевод Полное видео: https://www.youtube.com/watch?v=-h5S7laCNLU vk.com/video-226120460_456239026

Телеграм-канал проекта: t.me/schonenrede Видите это habebit? Если вы когда-нибудь слышали гимн студентов Gaudeamus, то там это слово тоже есть #лингвистика #латынь Полное видео: https://www.youtube.com/watch?v=-h5S7laCNLU vk.com/video-226120460_456239026

Телеграм-канал проекта: t.me/schonenrede Наверное, сценаристы перепутали латынь с английским. С очень большой натяжкой можно представить дело так, как будто бы в XII веке распространена некоторая ранняя (что бы это ни значило) версия английского языка. Но никак не латинского. #археология #лингвистика #латынь #кино Полное видео: https://www.youtube.com/watch?v=-h5S7laCNLU vk.com/video-226120460_456239026

Телеграм-канал проекта: t.me/schonenrede Правда, до этого говорит нечто несуразное и несовместимое с научной степенью доктора. Он характеризует плиту и текст на ней: Early Latin text. Mid 12th century, то есть «раннелатинский текст, середина XII века». Это полная чепуха. #археология #лингвистика #латынь #кино Полное видео: https://www.youtube.com/watch?v=-h5S7laCNLU vk.com/video-226120460_456239026

Телеграм-канал проекта: t.me/schonenrede Внезапно на Индиану выходит богатый #коллекционер и любитель древностей мистер Донован, который показывает археологу плиту с выгравированной на ней надписью на латыни. Донован демонстрирует то, что верит в легенду и что надпись может помочь в поисках чаши. Все это немного странно: если он коллекционер и любит #древности, то и плита с надписью, и чаша должны быть интересны ему сами по себе как объекты культуры. Но Донован оказывается не тем, за кого себя выдает, ему плевать на древности, он стремится к вечной жизни. В общем, какой-то мутный тип. #грааль #археология #лингвистика #латынь #кино Полное видео: https://www.youtube.com/watch?v=-h5S7laCNLU vk.com/video-226120460_456239026

Телеграм-канал проекта: t.me/schonenrede Доктор Джонс языки знает мое почтение. В последнем фильме он не только читает, он разговаривает на древнегреческом так, что его понимает аутентичный Архимед. Но это в новом фильме, к которому современный зритель отнесся с прохладцей. А вот в финальном кино классической трилогии есть эпизод, где Индиана Джонс читает и переводит текст на латыни с листа, без словарей и подсказок. #древнегреческий #архимед #археология #лингвистика #латынь #кино Полное видео: https://www.youtube.com/watch?v=-h5S7laCNLU vk.com/video-226120460_456239026

Телеграм-канал проекта: t.me/schonenrede Доктор Джонс, Генри Уолтон Джонс-младший #археолог, ученый, которому по долгу службы нужно знать много всего разного, в том числе и древние языки. Лингвисты изучают, как эти #языки устроены, как в них кодируются значения, как работает #сочетаемость слов между собой. Археологам языки нужны в прикладном плане — чтобы читать #тексты и извлекать из них полезную для них информацию. Это то, что роднит археологов и филологов — и те, и другие изучают #древности, и те и другие умеют читать на древних языках. #археология #лингвистика #латынь #кино Полное видео: https://www.youtube.com/watch?v=-h5S7laCNLU vk.com/video-226120460_456239026

Телеграм-канал проекта: t.me/schonenrede Дракон ведет свое происхождение от змей или ящериц. Эти существа обычно ползают по земле, как и черепахи и вообще рептилии. Человек своим воображением давно превращал их в чудовищ, и чудовища эти имеют специальное название: #хтонические Это название как раз от греческого слова, обозначающего землю. Почему-то связанные с землей #чудовища были для древнего человека самыми страшными и жестокими. #средиземье #фэнтези #дракон #хоббит #толкин Полное видео: https://www.youtube.com/watch?v=r_5P7PHPZ_M vk.com/video-226120460_456239025

Телеграм-канал проекта: t.me/schonenrede У Толкина отсутствует социальная мобильность. Все, кто у Толкина делают что-то хорошее, наделены солидной родословной, происходят от царей и королей прошлого. А если ты простой человек, то в мире Средиземья тебе положительная роль не светит. Будешь мелкотравчатым злодеем вроде Гримы Гнилоуста. Вот вы происходите из какого-нибудь знатного рода? Я — нет, но считаю, что меня все равно рано списывать. #средиземье #фэнтези #фэнтези #грима Полное видео: https://www.youtube.com/watch?v=r_5P7PHPZ_M vk.com/video-226120460_456239025

Телеграм-канал проекта: t.me/schonenrede Эту детскую природу хоббитов обычно отрицают, ссылаясь на слова самого автора, который пишет, что Бильбо к моменту, описываемому в повести, 50 лет. Но ведь и дети считают себя взрослыми и играют в игры, в которых представляют себя взрослыми. Все это просто #метафора В метафорах всегда предмет не является в полной мере тем, что имеется в виду. #средиземье #фэнтези #фэнтези #бильбо #гномы Полное видео: https://www.youtube.com/watch?v=r_5P7PHPZ_M vk.com/video-226120460_456239025

Телеграм-канал проекта: t.me/schonenrede Толкин написал повесть о взрослении, настоящими ее героями являются дети, поэтому гномы и хоббит, идущие к Одинокой горе, низкого роста, а Бильбо еще и всегда босой. Они и выглядят как #дети, и ведут себя как дети. #средиземье #фэнтези #фэнтези #бильбо #гномы Полное видео: https://www.youtube.com/watch?v=r_5P7PHPZ_M vk.com/video-226120460_456239025

Телеграм-канал проекта: t.me/schonenrede Не могу сказать точно, в каком возрасте я прочел «Хоббита», думаю, что это было в средней школе, в докомпьютерную эпоху. Повесть Толкина была книжной редкостью и мамина подруга дала мне ее, представив дело так, что речь идет о «самом-самом», настоящем и прекрасном. Плюс тут был знакомый всем советским людям привкус эксклюзивности и дефицита. Слово «фэнтези» было не в ходу и мне представили «Хоббита» как детскую «сказку». Дело, в общем, обычное, так первую повесть Толкина называют и по сей день. Мне должно было понравиться. Но мне не понравилось. И только сейчас я понимаю, почему. #средиземье #фэнтези #фэнтези Полное видео: https://www.youtube.com/watch?v=r_5P7PHPZ_M vk.com/video-226120460_456239025

«Хоббит» Толкина не так уж идеален, а «Хоббит» Джексона не такой уж плохой фильм, и есть, по крайней мере, 4 позиции, по которым фильм лучше книги. Разберем их подробно. Телеграм-канал проекта: t.me/schonenrede Но вот собственно литературные достоинства произведений Толкина для меня не столь очевидны. И я сейчас рассуждаю даже не с позиций литературного эстетства, и не собираюсь сравнивать автора фэнтези с Джеймсом Джойсом или с Дэвидом Фостером Уоллесом. Я ориентируюсь на свои непосредственные читательские впечатления. #средиземье #толкин #джойс #фэнтези Полное видео: https://www.youtube.com/watch?v=r_5P7PHPZ_M vk.com/video-226120460_456239025

«Хоббит» Толкина не так уж идеален, а «Хоббит» Джексона не такой уж плохой фильм, и есть, по крайней мере, 4 позиции, по которым фильм лучше книги. Разберем их подробно. Телеграм-канал проекта: t.me/schonenrede Фильм Питера Джексона «Хоббит» принято считать неудачным на фоне его же успешного «Властелина колец». Режиссеру пришлось растягивать небольшую повесть в целую трилогию, фантазировать, придумывать сюжетные ветки, изобретать сцены. Всё это известно и во многих отношениях очевидно. В интернете можно найти много критики, где ругают Джексона. При этом исходная повесть обычно представляется идеальным литературным произведением. Но неудачные решения были и у Толкина, а Джексон смог исправить кое-какие из них в своем фильме. И я все это сегодня покажу. #средиземье #питерджексон #фэнтези #кино Полное видео: https://www.youtube.com/watch?v=r_5P7PHPZ_M vk.com/video-226120460_456239025

Фильм «Общество мертвых поэтов» с точки зрения филолога. Действие происходит в элитарном учебном заведении Уэлтон. Вымышленном, как в Гарри Поттере. И так же восходящем к традициям английского образования для аристократов.

Фильм «Общество мертвых поэтов» с точки зрения филолога. Вот главный вопрос. Хороший ли здесь показан урок литературы? Нет, это вообще не урок литературы, несмотря на то, что здесь приводится несколько поэтических цитат. Такие цитаты можно было бы привести и на уроке химии, если они подходили к теме. Главная претензия в том, что учитель не комментирует текст, не раскрывает, как тот сделан, как получаются те эффекты, которые его восхищают.